1
00:01:57,880 --> 00:02:00,560
Napokon si došao, moj mali brate.
2
00:02:01,520 --> 00:02:02,360
Moj brat, Chi Wen.
3
00:02:03,800 --> 00:02:04,720
ovdje sam
4
00:02:07,000 --> 00:02:09,560
Ti si naš dugo očekivani rod
5
00:02:10,600 --> 00:02:13,800
i posljednja nada
otišli smo u svijet.
6
00:02:13,880 --> 00:02:14,840
Kakva šteta.
7
00:02:15,880 --> 00:02:18,120
Nećemo te moći gledati kako odrastaš
8
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
i pretvoriti se u zmaja.
9
00:02:25,880 --> 00:02:26,840
žao mi je
10
00:02:28,280 --> 00:02:29,200
žao mi je
11
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
Za što?
12
00:02:34,680 --> 00:02:36,360
Moć posljednjeg zmajskog božanstva
13
00:02:38,040 --> 00:02:39,040
se raspršio.
14
00:02:40,720 --> 00:02:42,280
Ne mogu više biti zmaj.
15
00:02:44,280 --> 00:02:45,320
Osim toga,
16
00:02:47,240 --> 00:02:49,280
Još uvijek imam fragmente Jiu Yinga u sebi.
17
00:02:50,880 --> 00:02:52,960
Mogao je manipulirati mnome bilo kada.
18
00:02:56,680 --> 00:02:59,880
Možda je ovo sudbina.
19
00:03:01,120 --> 00:03:02,440
Ne možeš se pretvoriti u zmaja.
20
00:03:03,040 --> 00:03:05,040
Ali ni Jiu Ying me ne može ubiti.
21
00:03:06,120 --> 00:03:09,600
On je zauvijek zarobljen u ovom zmajevom tijelu.
22
00:03:11,680 --> 00:03:12,720
Je li to to?
23
00:03:13,840 --> 00:03:15,440
Misliš da ću odustati?
24
00:03:15,960 --> 00:03:18,720
Chi Wen. Baš si naivna.
25
00:03:37,640 --> 00:03:38,560
Chi Wen.
26
00:03:39,480 --> 00:03:40,440
jesi dobro
27
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
dobro sam
28
00:03:43,560 --> 00:03:44,800
Gdje je Ji Ling?
29
00:03:45,720 --> 00:03:47,520
Zašto nije pošao s vama?
30
00:03:47,600 --> 00:03:49,720
On je zmajevo božanstvo koje smo odabrali.
31
00:03:50,320 --> 00:03:52,000
Dugo ga nisam vidio.
32
00:03:53,200 --> 00:03:54,280
Je li on dobro?
33
00:03:57,400 --> 00:03:59,120
Ji Ling je u sekti Shilin.
34
00:04:00,840 --> 00:04:03,840
Izvorno je bio mali lisac
u podnožju Južne planine,
35
00:04:03,920 --> 00:04:05,360
sve bezbrižno.
36
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
Ali progutao je
moja zmajeva ljuska greškom
37
00:04:09,080 --> 00:04:12,200
i preuzeo teret pretežak za njega.
38
00:04:13,720 --> 00:04:14,800
Sad vidim.
39
00:04:16,440 --> 00:04:17,279
Sad vidim.
40
00:04:18,959 --> 00:04:19,800
Kakvo iznenađenje.
41
00:04:19,880 --> 00:04:22,600
Zmajeva krljušt me nije ubila
42
00:04:22,680 --> 00:04:24,280
i umjesto toga izliječio moje oči.
43
00:04:27,800 --> 00:04:29,000
I mene je to iznenadilo
44
00:04:29,520 --> 00:04:31,840
da si to ti, mala lisice,
koji je progutao moju zmajevu ljusku.
45
00:04:33,760 --> 00:04:36,000
Učitelju Chi Wen, sjećate li me se?
46
00:04:37,480 --> 00:04:38,800
Naravno.
47
00:04:41,560 --> 00:04:43,440
Zašto si progutao moju zmajevu ljusku?
48
00:04:44,520 --> 00:04:47,320
Čuo sam da je to smrtonosna misija
49
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
i mislio da će me to ubiti.
50
00:04:50,080 --> 00:04:51,280
Zato sam ga uzeo.
51
00:04:53,520 --> 00:04:55,040
On je dobar čovjek.
52
00:04:55,760 --> 00:04:57,600
Dugujem mu život.
53
00:05:02,400 --> 00:05:03,960
Možda je bilo suđeno
54
00:05:04,800 --> 00:05:06,520
po nebu.
55
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Mala lisica.
56
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
imaš li ime
57
00:05:14,440 --> 00:05:17,560
Od sada te zovimo Ji Ling.
58
00:05:19,720 --> 00:05:21,160
Ji Ling?
59
00:05:23,840 --> 00:05:24,960
Ji Ling.
60
00:05:27,040 --> 00:05:28,120
Kako lijepo ime.
61
00:05:29,680 --> 00:05:32,720
imam ime.
Učitelj Chi Wen mi je dao ime.
62
00:05:37,200 --> 00:05:38,280
Učitelju Chi Wen,
63
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
ima li ovo ime neko specifično značenje?
64
00:05:43,520 --> 00:05:46,560
Čuo sam da imena nose značenje
65
00:05:46,640 --> 00:05:47,520
u smrtnom svijetu.
66
00:05:49,680 --> 00:05:51,480
Tko god proguta moju zmajevu ljusku
67
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
postaje posuda za moj duh.
68
00:05:54,960 --> 00:05:56,840
Ji Ling, duhovna posuda.
69
00:06:07,520 --> 00:06:08,680
Zar se ne bojiš?
70
00:06:14,040 --> 00:06:16,720
Da me nisi spasio,
71
00:06:17,240 --> 00:06:18,800
ja bih umro.
72
00:06:18,880 --> 00:06:22,160
Zašto bih se bojao
biti tvoja duhovna posuda
73
00:06:22,240 --> 00:06:23,720
spasiti svijet?
74
00:06:25,320 --> 00:06:26,480
Nisam očekivao
75
00:06:27,000 --> 00:06:29,960
ta mala lisica
mogao učiniti tako veliku stvar.
76
00:06:33,000 --> 00:06:36,080
Dakle, Ji Ling je bio posuda za vaš duh.
77
00:06:37,640 --> 00:06:40,800
Zašto ste onda odlučili ostati ovdje?
78
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Iz simpatije.
79
00:06:43,200 --> 00:06:45,600
Yuan Wuhuo je bio osuđen na propast.
80
00:06:45,680 --> 00:06:48,760
Ali Ji Ling se neočekivano pojavio.
81
00:06:49,680 --> 00:06:53,320
Nisam mogao podnijeti oduzimanje života
ljubaznog stvorenja po volji.
82
00:06:54,000 --> 00:06:56,040
Pa smo promijenili planove.
83
00:06:56,120 --> 00:06:58,440
Učinili ste Ji Linga "Zmajevim božanstvom".
84
00:06:59,480 --> 00:07:01,440
-Zar nisi?
-Da.
85
00:07:02,560 --> 00:07:04,520
Nikoga ne treba žrtvovati.
86
00:07:05,040 --> 00:07:06,400
Imam drugi način.
87
00:07:07,560 --> 00:07:10,240
Samo mi posudi svoju demonsku moć.
88
00:07:10,320 --> 00:07:14,480
Imam planove kako se vratiti
Moć zmajevog božanstva.
89
00:07:17,040 --> 00:07:19,680
Pozdrav, Master Dragon Deity.
90
00:08:05,880 --> 00:08:08,160
Ne mogu se dalje zajebavati.
91
00:08:11,080 --> 00:08:12,480
Vrijeme je da odrasteš.
92
00:08:15,280 --> 00:08:17,400
Zbogom mala lisice.
93
00:08:20,720 --> 00:08:21,880
nedostajat ćeš mi
94
00:09:18,560 --> 00:09:22,320
Kako to da nosiš
miris niotkuda?
95
00:09:23,720 --> 00:09:25,240
Kupam se samo vodom
i jesti vegetarijanski.
96
00:09:25,760 --> 00:09:27,520
Ne može postojati miris.
97
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
Postoji.
98
00:09:29,840 --> 00:09:34,080
Ali ovaj miris rastužuje ljude,
99
00:09:34,680 --> 00:09:37,040
kao da su izdubljeni.
100
00:09:43,800 --> 00:09:45,280
Jesenji su dani sumorni.
101
00:09:45,360 --> 00:09:48,840
Drvo zlatne ljuske
gubi svo lišće.
102
00:09:49,680 --> 00:09:51,120
Grane izgledaju prazno.
103
00:09:54,280 --> 00:09:56,000
Zato imate zabludu.
104
00:09:58,160 --> 00:10:01,600
Ako ljudi mogu živjeti 100
105
00:10:02,920 --> 00:10:07,160
ili 1000 godina, kao drveće,
106
00:10:08,800 --> 00:10:10,160
to bi bilo lijepo.
107
00:10:20,680 --> 00:10:21,760
Ne baš.
108
00:10:23,160 --> 00:10:26,400
Drveće je previše usamljeno.
109
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
stoljećima,
110
00:10:29,840 --> 00:10:32,240
morali su ostati na jednom mjestu.
111
00:10:34,840 --> 00:10:36,040
tako je.
112
00:10:37,560 --> 00:10:38,760
Mala lisica.
113
00:10:39,800 --> 00:10:43,400
Progutao si zmajevu ljusku
i dobio besmrtnost.
114
00:10:44,040 --> 00:10:47,640
Ali ti nisi ni čovjek ni demon,
115
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
bez ijednog roda.
116
00:10:52,600 --> 00:10:57,160
Postali ste najusamljeniji izopćenik
u svijetu.
117
00:10:57,240 --> 00:10:59,840
Onda nosiš najgrobnije
118
00:11:00,640 --> 00:11:02,760
i najbeznadežnija misija,
119
00:11:03,560 --> 00:11:05,960
zarobljeni u ovom usamljenom dvorištu.
120
00:11:08,160 --> 00:11:10,000
žao mi je
121
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
Nemam rodbine,
122
00:11:15,680 --> 00:11:16,880
ali imam prijatelje.
123
00:11:18,520 --> 00:11:20,880
Oni su uz mene, zar ne?
124
00:11:23,600 --> 00:11:25,080
Ali ljudi oko vas
125
00:11:27,160 --> 00:11:29,360
ostarit će jedan po jedan
126
00:11:30,280 --> 00:11:31,440
i propasti.
127
00:11:34,400 --> 00:11:36,480
To je tako okrutno.
128
00:11:40,120 --> 00:11:41,920
Ostat ćeš sa mnom, zar ne?
129
00:12:12,440 --> 00:12:14,080
Došlo je i moje vrijeme.
130
00:12:20,360 --> 00:12:23,560
Ali naslov zmajskog božanstva
ostaje vjera
131
00:12:23,640 --> 00:12:25,440
kao i ogroman teret.
132
00:12:27,080 --> 00:12:28,480
Prošlo je stoljeće.
133
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
Stvari su mu sigurno bile teške.
134
00:12:32,640 --> 00:12:33,720
Je li se promijenio?
135
00:12:34,800 --> 00:12:35,760
on…
136
00:12:36,280 --> 00:12:38,000
sada je nekako drugačije.
137
00:12:38,840 --> 00:12:40,960
On više nije onaj obični mali lisac.
138
00:12:42,560 --> 00:12:44,440
Srce mu je postalo mnogo teže.
139
00:12:45,200 --> 00:12:46,400
Oči su mu bile zastrte,
140
00:12:47,720 --> 00:12:49,160
nemoguće vidjeti kroz.
141
00:12:50,480 --> 00:12:51,840
Je li tako?
142
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
Zato sam te došao vidjeti.
143
00:12:55,960 --> 00:12:59,680
Ji Linga je progonio njegov unutarnji demon
i pao u nesvijest.
144
00:13:00,760 --> 00:13:01,600
Unutarnji demon?
145
00:13:03,160 --> 00:13:04,240
rekao je Bai Ze
146
00:13:06,680 --> 00:13:09,440
da je to preobraženi demon
od tvoje zmajeve krljušti,
147
00:13:09,960 --> 00:13:11,080
zvan Ji Can, Lonescale.
148
00:13:12,240 --> 00:13:15,280
oprosti Ne mogu pomoći Ji Ling.
149
00:13:16,080 --> 00:13:18,320
Nitko na svijetu
može pobijediti Lonescale,
150
00:13:19,360 --> 00:13:20,960
osim samog Ji Linga.
151
00:13:21,480 --> 00:13:24,240
Jer Lonescale je također zmaj.
152
00:13:26,680 --> 00:13:27,840
Samo zmajevi
153
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
može ubiti zmaja.
154
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
tako je.
155
00:13:33,520 --> 00:13:35,640
Sudbina se voli šaliti.
156
00:13:36,200 --> 00:13:37,320
Kad bih mogao
157
00:13:38,720 --> 00:13:41,480
više mu vjeruj i ranije mu čitaj misli,
158
00:13:42,360 --> 00:13:43,480
možda i ne bi
159
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
biti pod kontrolom svog unutarnjeg demona.
160
00:13:47,280 --> 00:13:49,440
Obukao se u zmajevo božanstvo.
161
00:13:49,520 --> 00:13:53,080
Od davnina,
otmjena odjeća uvijek je bila okov.
162
00:13:53,160 --> 00:13:57,640
Intuicija mi govori
da Wu Shiguang nije loš momak.
163
00:13:59,560 --> 00:14:02,120
Taj demon lasice niskog ranga
ukrao samo haljinu.
164
00:14:02,200 --> 00:14:04,440
Ali zarobio ga je za nagradu.
165
00:14:04,520 --> 00:14:05,360
Kako nije loš?
166
00:14:06,240 --> 00:14:07,880
Pokušavao je spasiti tog demona lasicu.
167
00:14:09,240 --> 00:14:10,480
Toj lasici je nedostajalo uzgoja.
168
00:14:10,560 --> 00:14:12,680
S njegovom trenutnom razinom moći,
169
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
mogao je nositi samo običnu odjeću.
170
00:14:14,920 --> 00:14:17,960
Svila i saten bi mu bili previše.
171
00:14:18,040 --> 00:14:19,160
On bi umro.
172
00:14:19,680 --> 00:14:20,840
Nisam imao pojma.
173
00:14:22,360 --> 00:14:25,160
Pa onda, tvoja odjeća je tako prekrasna.
174
00:14:25,240 --> 00:14:26,960
Možeš li to podnijeti?
175
00:14:54,880 --> 00:14:56,920
Nosio je odjeću zmajskog božanstva
176
00:14:57,800 --> 00:15:00,640
i morao sam trpjeti beskrajnu usamljenost.
177
00:15:09,320 --> 00:15:13,000
Ovih se dana osjećam puno bolje.
178
00:15:13,080 --> 00:15:15,520
Želim posjetiti svoj rodni grad.
179
00:15:16,040 --> 00:15:20,200
Grobnica mojih roditelja
nije počišćeno dulje vrijeme.
180
00:15:30,560 --> 00:15:33,760
Stare i teško ranjene zvijeri
181
00:15:35,040 --> 00:15:38,400
uvijek idi sam
do skrivenih pećina u šumi
182
00:15:38,920 --> 00:15:42,640
na kraju života.
183
00:15:42,720 --> 00:15:46,520
Oni ne žele svoju rodbinu
svjedočiti njihovoj smrti.
184
00:15:46,600 --> 00:15:50,240
To je njihov posljednji ponos.
185
00:15:54,880 --> 00:15:56,440
Prestani me tražiti.
186
00:15:57,720 --> 00:16:02,480
Ne želim da vidiš moj uništeni izgled.
187
00:16:09,280 --> 00:16:14,040
Razmišljajte o tome kao o posljednjem zbogom.
188
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
Nisam ništa postigao
189
00:16:26,200 --> 00:16:30,080
Oduvijek sam želio postići
190
00:16:31,160 --> 00:16:34,200
tijekom mog života.
191
00:16:34,280 --> 00:16:36,400
Nisam ništa dobio.
192
00:16:37,880 --> 00:16:40,240
Nisam uspio kao stariji brat.
193
00:16:41,920 --> 00:16:43,520
Mala lisica.
194
00:16:45,040 --> 00:16:46,560
Moram ići sada.
195
00:16:47,960 --> 00:16:49,120
Pramili ste se
196
00:16:49,920 --> 00:16:52,880
toliko tereta za mene u ovom životu.
197
00:16:53,840 --> 00:16:56,040
Dugujem ti previše.
198
00:16:56,120 --> 00:16:58,880
Sada ne mogu iskupiti svoje grijehe.
199
00:17:01,160 --> 00:17:02,240
Dijete.
200
00:17:02,760 --> 00:17:05,520
Ljubazni ste i čisti.
201
00:17:06,520 --> 00:17:08,480
Ali ako postoji zagrobni život,
202
00:17:09,000 --> 00:17:13,079
Nadam se da znaš biti sebičan.
203
00:17:51,320 --> 00:17:54,000
Zahladilo je. Daj da ti donesem haljinu.
204
00:18:47,800 --> 00:18:49,320
Učitelj Chi Wen.
205
00:18:51,440 --> 00:18:53,320
Došlo je moje vrijeme.
206
00:18:55,960 --> 00:18:58,440
Smijem li biti tako besraman
207
00:18:59,040 --> 00:19:00,720
da te zamolim za jednu stvar,
208
00:19:01,960 --> 00:19:03,280
molim te
209
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
ja slušam.
210
00:19:10,720 --> 00:19:12,280
Toliko godina,
211
00:19:14,360 --> 00:19:17,120
Bio sam uz tebe.
212
00:19:21,160 --> 00:19:23,720
Vidim samo ženu i dijete
213
00:19:26,960 --> 00:19:31,880
u novogodišnjoj noći.
214
00:19:35,640 --> 00:19:37,280
Ponosan sam na svoju odanost
215
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
sekti Shilin.
216
00:19:41,600 --> 00:19:43,320
međutim,
217
00:19:45,240 --> 00:19:47,120
Osjećam se krivim prema svojoj obitelji.
218
00:19:50,080 --> 00:19:52,040
Moje dijete je napisalo reći
219
00:19:54,760 --> 00:19:55,880
da je njegova majka
220
00:19:59,640 --> 00:20:01,720
nema još mnogo dana.
221
00:20:10,520 --> 00:20:11,480
Želiš me
222
00:20:12,760 --> 00:20:14,360
spasiti svoju ženu?
223
00:20:14,440 --> 00:20:15,360
br.
224
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
Učitelj Chi Wen.
225
00:20:19,120 --> 00:20:20,480
Samo te želim…
226
00:20:21,760 --> 00:20:23,320
Ja samo želim tebe
227
00:20:25,520 --> 00:20:30,240
da mi podari još jedan dan zdravlja
228
00:20:32,480 --> 00:20:34,800
tako da imam snage
229
00:20:35,480 --> 00:20:37,360
ustati iz kreveta,
230
00:20:39,320 --> 00:20:41,240
izaći iz sekte Shilin,
231
00:20:44,000 --> 00:20:45,960
i vidjeti je još jednom kod kuće.
232
00:20:49,920 --> 00:20:52,480
Možeš li mi ispuniti želju?
233
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Učitelj Chi Wen.
234
00:21:01,080 --> 00:21:02,000
ja…
235
00:21:10,320 --> 00:21:11,480
Ne mogu ti pomoći.
236
00:21:28,400 --> 00:21:29,440
žao mi je
237
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
Pretjerao sam.
238
00:21:36,000 --> 00:21:37,440
Učitelj Chi Wen.
239
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
Moć zmajevog božanstva
240
00:21:42,040 --> 00:21:44,760
treba sačuvati
za one kojima je potrebnije.
241
00:21:47,720 --> 00:21:49,680
Napravit ću korak naprijed
242
00:21:51,960 --> 00:21:53,880
i čekaj je na onom svijetu.
243
00:21:57,760 --> 00:21:59,200
Glavno zmajevo božanstvo.
244
00:22:00,840 --> 00:22:03,400
Tako sam ponosna
245
00:22:05,440 --> 00:22:10,160
da mogu služiti uz tebe.
246
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
žao mi je
247
00:24:08,280 --> 00:24:09,160
Yuan Wuhuo
248
00:24:10,320 --> 00:24:11,240
umro.
249
00:24:14,440 --> 00:24:16,600
Ye Daoxuan je također umro.
250
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
Obojica
251
00:24:27,560 --> 00:24:28,640
ostavio me.
252
00:24:32,040 --> 00:24:33,760
Nemam Moć zmajevog božanstva.
253
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
Ja sam varalica.
254
00:24:38,360 --> 00:24:41,440
Ne mogu nikome ispuniti želje.
255
00:24:43,320 --> 00:24:44,200
Niti mogu
256
00:24:47,920 --> 00:24:49,680
zadržati bilo koga u blizini.
257
00:25:16,200 --> 00:25:18,240
Nitko mi ne može zauvijek praviti društvo.
258
00:25:21,960 --> 00:25:23,160
možda
259
00:25:27,160 --> 00:25:28,880
ovo će me osloboditi.
260
00:26:25,560 --> 00:26:26,640
Ne budi tužan.
261
00:26:27,600 --> 00:26:28,640
Nemoj plakati.
262
00:26:30,000 --> 00:26:31,840
Uvijek ću biti s tobom.
263
00:26:36,120 --> 00:26:37,280
Ne budi tužan.
264
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
Nemoj plakati.
265
00:26:39,640 --> 00:26:41,400
Uvijek ću biti s tobom.
266
00:26:48,160 --> 00:26:50,800
Ne budi tužan. Ne plači.
267
00:26:52,080 --> 00:26:54,240
Uvijek ću biti s tobom.
268
00:26:56,040 --> 00:26:58,560
Ne budi tužan. Ne plači.
269
00:27:00,240 --> 00:27:02,120
Uvijek ću biti s tobom.
270
00:27:05,720 --> 00:27:07,200
-Wu.
-Nemoj biti tužan.
271
00:27:07,280 --> 00:27:08,480
Nemoj plakati.
272
00:27:09,120 --> 00:27:11,680
-Jesi li to ti?
-Uvijek ću biti s tobom.
273
00:27:13,080 --> 00:27:14,120
Wu.
274
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
Ne budi tužan. Ne plači.
275
00:27:19,560 --> 00:27:21,160
Uvijek ću biti s tobom.
276
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
tko si ti
277
00:28:06,080 --> 00:28:07,520
Ja sam Lonescale,
278
00:28:08,160 --> 00:28:10,000
usamljenost koja prebiva u tebi,
279
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
vaš unutarnji demon.
280
00:28:13,120 --> 00:28:14,640
Ja sam ti.
281
00:28:22,000 --> 00:28:23,680
Lu Wuyi je odrezala svoj duhovni rep
282
00:28:24,760 --> 00:28:26,080
i onesvijestio se od boli.
283
00:28:26,600 --> 00:28:29,560
Njezin duhovni rep
odgovara očima.
284
00:28:31,000 --> 00:28:31,920
Što?
285
00:28:32,920 --> 00:28:34,040
Zašto je odsjekla rep?
286
00:28:35,840 --> 00:28:37,720
Slijedila je tvoju dušu
287
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
nazad u vremenu.
288
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
Da vidim sve,
289
00:28:42,880 --> 00:28:44,920
morala se vezati za nekoga
290
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
ili tako nešto.
291
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
tada,
292
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
Imao sam samo Yuan Wuhuo
293
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
i Ye Daoxuan okolo.
294
00:29:00,240 --> 00:29:01,400
Tko je ona bila?
295
00:29:03,800 --> 00:29:05,960
Zar već ne znate odgovor?
296
00:29:09,560 --> 00:29:10,600
Ne budi tužan.
297
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
Nemoj plakati.
298
00:29:13,880 --> 00:29:15,680
Uvijek ću biti s tobom.
299
00:29:17,680 --> 00:29:18,760
Ne budi tužan.
300
00:29:19,280 --> 00:29:20,480
Nemoj plakati.
301
00:29:22,680 --> 00:29:24,760
Uvijek ću biti s tobom.
302
00:29:26,440 --> 00:29:27,480
Ne budi tužan.
303
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Nemoj plakati.
304
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
Uvijek ću biti s tobom.
305
00:29:33,760 --> 00:29:34,920
Ne budi tužan.
306
00:29:35,680 --> 00:29:36,760
Nemoj plakati.
307
00:29:38,600 --> 00:29:40,440
Uvijek ću biti s tobom.
308
00:29:44,840 --> 00:29:46,040
Ne budi tužan.
309
00:29:47,680 --> 00:29:48,840
Nemoj plakati.
310
00:29:50,000 --> 00:29:51,840
Uvijek ću biti s tobom.
311
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
Moja mala lisica.
312
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Bila je to ona.
313
00:30:06,960 --> 00:30:08,520
Uvijek je bila ona.
314
00:30:13,720 --> 00:30:15,760
Uzvratimo istom mjerom.
315
00:30:15,840 --> 00:30:18,920
Od sada me zovi Wu.
316
00:30:19,640 --> 00:30:20,600
Wu.
317
00:30:21,480 --> 00:30:23,720
Krik lisice. Wu.
318
00:30:24,240 --> 00:30:26,560
Ima isti naziv.
319
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
Ispostavilo se da moj Wu
320
00:30:30,840 --> 00:30:32,480
uvijek je bio moj Wu.
321
00:30:41,240 --> 00:30:42,400
Učitelj Daoxuan.
322
00:31:01,680 --> 00:31:03,000
Pošto ga nećeš spasiti,
323
00:31:03,880 --> 00:31:04,800
i ti ćeš umrijeti.
324
00:31:59,360 --> 00:32:01,480
Tako je nezgodno biti čovjek.
325
00:32:04,040 --> 00:32:05,280
Ne mogu čak ni ostaviti tragove.
326
00:32:28,560 --> 00:32:29,600
Hvala.
327
00:32:42,200 --> 00:32:43,240
Ovdje.
328
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
Uzmi malo i ti.
329
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
Ostavio sam ti ulje na rukama.
330
00:32:49,040 --> 00:32:51,440
u redu je Poslije ću te oprati.
331
00:33:14,800 --> 00:33:17,720
Ti si mala lisica.
332
00:33:18,240 --> 00:33:19,200
Ne možeš biti bez krzna.
333
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
Ćelava lisica će biti ismijana.
334
00:33:27,440 --> 00:33:28,920
ostat ću bez kose.
335
00:33:29,000 --> 00:33:30,480
Ćelaviti.
336
00:33:35,560 --> 00:33:38,040
Ja sam mala lisica bez imena.
337
00:33:38,760 --> 00:33:43,000
Ali moja mala lisica mora imati ime.
338
00:33:43,880 --> 00:33:47,120
Lisice plaču kao Wu...
339
00:33:47,200 --> 00:33:48,960
Pa ću te nazvati
340
00:33:50,320 --> 00:33:51,360
Wu.
341
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Wu.
342
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Wu.
343
00:33:58,280 --> 00:33:59,360
Cviliti.
344
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
Cviliti.
345
00:34:01,560 --> 00:34:03,280
Javi za mene.
346
00:34:03,360 --> 00:34:04,560
Cviliti.
347
00:34:06,200 --> 00:34:07,040
Tako zločesto.
348
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
izudarat ću te.
349
00:34:08,920 --> 00:34:11,159
Cviliti. hajde
350
00:34:41,600 --> 00:34:42,800
Boli me.
351
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
Boli me.
352
00:35:11,160 --> 00:35:12,840
Ne mogu se dalje zajebavati.
353
00:35:14,240 --> 00:35:15,720
Vrijeme je da odrasteš.
354
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Zbogom.
355
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
nedostajat ćeš mi
356
00:36:39,200 --> 00:36:40,560
Nemoj biti tužan.
357
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
nemoj plakati
358
00:36:43,400 --> 00:36:45,240
Uvijek ću biti s tobom.
359
00:36:47,440 --> 00:36:49,880
Nemoj biti tužan. nemoj plakati
360
00:36:50,960 --> 00:36:52,840
Uvijek ću biti s tobom.
361
00:36:53,360 --> 00:36:55,440
uvijek ću biti s tobom.
362
00:37:00,040 --> 00:37:00,960
Wu.
363
00:37:02,960 --> 00:37:04,160
Jesi li to ti?
364
00:37:05,640 --> 00:37:08,160
Ne budi tužan. Ne plači.
365
00:37:09,360 --> 00:37:11,520
Uvijek ću biti s tobom.
366
00:37:13,440 --> 00:37:15,120
Ne budi tužan.
367
00:37:15,200 --> 00:37:16,480
Nemoj plakati.
368
00:37:17,560 --> 00:37:19,280
Uvijek ću biti s tobom.
369
00:37:22,400 --> 00:37:25,280
Ne budi tužan. Ne plači.
370
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
Uvijek ću biti s tobom.
371
00:37:31,880 --> 00:37:34,200
Uvijek ću biti s tobom.
372
00:37:35,560 --> 00:37:38,400
Ne budi tužan. Ne plači.
373
00:37:41,960 --> 00:37:43,640
Prošlost se ne može promijeniti.
374
00:37:44,480 --> 00:37:46,000
Zarobljen u ovoj lutki,
375
00:37:46,600 --> 00:37:47,960
morala je odrezati svoj duhovni rep
376
00:37:48,480 --> 00:37:52,080
i oslobodi svu svoju moć
proizvesti slabašan zvuk
377
00:37:52,160 --> 00:37:56,160
kroz tu lutku da te zaustavim
od izvršenja samoubojstva.
378
00:37:57,400 --> 00:37:59,920
Ona nije samo moj mjesec,
379
00:38:03,000 --> 00:38:05,440
ali ona također ima
uvijek bila moja mala lisica.
380
00:38:30,760 --> 00:38:32,120
nakon toga,
381
00:38:32,640 --> 00:38:35,520
imao si malu lisicu koja govori
praviti ti društvo
382
00:38:36,240 --> 00:38:37,680
i više nisi bio usamljen.
383
00:38:38,400 --> 00:38:42,160
Odustao si od ideje o samoubojstvu
i skupila hrabrost
384
00:38:42,760 --> 00:38:45,000
korak po korak postati zmajsko božanstvo.
385
00:38:45,920 --> 00:38:47,240
Ali lutka lisica
386
00:38:48,080 --> 00:38:49,800
nikada više nije progovorio.
387
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
Rekao si ljudima o tome,
388
00:38:53,760 --> 00:38:55,040
ali nitko nije vjerovao.
389
00:38:58,200 --> 00:39:00,960
Kako vas može utješiti krpena lutka?
390
00:39:01,040 --> 00:39:02,720
Nemoj mi reći da može govoriti.
391
00:39:02,800 --> 00:39:04,280
Stvarno govori.
392
00:39:07,200 --> 00:39:08,160
nakon toga,
393
00:39:08,840 --> 00:39:11,840
vi ste stvorili Ji Ling
s čarolijom Odsječene svile.
394
00:39:12,360 --> 00:39:14,120
Dao si mu malu lisicu
395
00:39:14,200 --> 00:39:16,040
i poslao ga da luta svijetom.
396
00:39:17,320 --> 00:39:20,360
Tada je upoznao Lu Wuyija.
397
00:39:21,440 --> 00:39:24,480
Svemir je golem i izuzetan.
398
00:39:25,360 --> 00:39:26,800
Čak je i meni teško
399
00:39:27,320 --> 00:39:29,280
sagledati sve.
400
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
Ispada
401
00:39:32,840 --> 00:39:34,600
početak priče
402
00:39:36,080 --> 00:39:39,600
već je izmijenio Wu.
403
00:39:42,200 --> 00:39:44,000
jednom me upitao Lu Wuyi
404
00:39:44,520 --> 00:39:47,040
zašto bih joj pomogao da se vrati u prošlost.
405
00:39:48,160 --> 00:39:50,880
Rekao sam da joj ne pomažem.
406
00:39:51,480 --> 00:39:52,840
Osoba kojoj sam želio pomoći
407
00:39:55,040 --> 00:39:56,160
bio ti.
408
00:39:57,440 --> 00:40:01,360
Tvoj kraj nikad nije bio
umrijeti od vlastite ruke,
409
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
niti da se žrtvuješ toj suši.
410
00:40:07,160 --> 00:40:08,800
Kraj tvog života
411
00:40:10,160 --> 00:40:11,560
oduvijek je bilo
412
00:40:13,920 --> 00:40:15,400
da me proždereš.
413
00:40:18,280 --> 00:40:21,480
Moramo se vratiti u prošlost
da te čuvam od samoće
414
00:40:22,480 --> 00:40:25,360
tako da nikad ne oživim.
415
00:40:26,640 --> 00:40:30,440
To je jedini način da promijenite svoju sudbinu.
416
00:40:34,560 --> 00:40:36,920
Zašto bi se žrtvovao
417
00:40:38,480 --> 00:40:39,760
da me spasiš?
418
00:40:41,520 --> 00:40:43,600
Zato što ste ljubazna osoba.
419
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
Ali sto godina,
420
00:40:46,760 --> 00:40:48,960
nitko te na ovom svijetu nije istinski volio
421
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
ili bio spreman umrijeti za tebe.
422
00:40:52,960 --> 00:40:55,840
Postoji li netko tko te dovoljno voli
umrijeti za tebe?
423
00:40:58,320 --> 00:40:59,160
postoji li
424
00:41:04,120 --> 00:41:05,440
Sada postoji.
425
00:41:06,920 --> 00:41:07,960
Dovoljno te voli
426
00:41:09,120 --> 00:41:10,680
umrijeti za tebe.
427
00:41:12,800 --> 00:41:16,040
Dakle, trebao bih nestati.
428
00:41:17,120 --> 00:41:20,360
Ali kraj je napisan.
429
00:41:21,480 --> 00:41:24,520
Ovo je previše okrutno za tebe.
430
00:41:27,400 --> 00:41:29,200
Ona samo postoji
431
00:41:30,200 --> 00:41:31,680
zbog Jiu Ying.
432
00:41:32,680 --> 00:41:35,800
Jednom kada Jiu Ying umre, i ona će nestati.
433
00:41:37,880 --> 00:41:39,680
Ali smisao tvog postojanja
434
00:41:40,920 --> 00:41:43,080
je uništiti Jiu Ying.
435
00:41:45,480 --> 00:41:47,960
Moć posljednjeg zmajskog božanstva
u ovom svijetu
436
00:41:49,240 --> 00:41:50,720
je uništeno.
437
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
nemam
438
00:41:56,880 --> 00:41:58,680
doći do kraja.
439
00:41:58,760 --> 00:42:00,680
Nekad sam bio zmajeva ljuska.
440
00:42:00,760 --> 00:42:01,800
Stoga,
441
00:42:01,880 --> 00:42:05,920
Nosim posljednju moć zmajevog božanstva
u ovom svijetu.
442
00:42:07,600 --> 00:42:09,480
Možete ga koristiti da ubijete Jiu Ying
443
00:42:10,000 --> 00:42:11,880
ili spasiti Lu Wuyija.
444
00:42:12,680 --> 00:42:14,400
Ova konačna odluka
445
00:42:16,520 --> 00:42:18,360
ovisi o vama.
446
00:42:19,200 --> 00:42:21,440
Jiu Ying ti ju je poslala
447
00:42:22,320 --> 00:42:24,640
da se zaljubiš u nju
448
00:42:25,720 --> 00:42:27,840
kako bi se ti borio
449
00:42:27,920 --> 00:42:30,160
između ljubavi i dužnosti.
450
00:42:33,680 --> 00:42:35,760
Evo što znači biti sudbinski.
451
00:42:38,160 --> 00:42:39,440
Između tebe i nje,
452
00:42:41,440 --> 00:42:43,440
živjeti se mora,
453
00:42:44,560 --> 00:42:45,800
a jedan će propasti.
454
00:43:17,440 --> 00:43:18,280
Zapovjednik Li.
455
00:43:19,120 --> 00:43:21,160
Tako je kasno. zašto si ovdje
456
00:43:21,920 --> 00:43:23,400
Želim vidjeti Master Dragon Deity.
457
00:43:25,800 --> 00:43:28,040
Glavno zmajevo božanstvo je u špilji Krljušti.
458
00:43:28,800 --> 00:43:30,480
Samo naprijed, molim te.
459
00:44:03,680 --> 00:44:09,800
Neću dopustiti da povrijediš Master Dragon Deity.
460
00:44:10,520 --> 00:44:14,480
Isti si kao tvoj djed,
Ye Daoxuan.
461
00:44:15,080 --> 00:44:18,760
Ti bi ga zaštitio
po cijenu vaših života.
462
00:45:06,480 --> 00:45:07,520
Zašto si došao ovamo?
463
00:45:10,760 --> 00:45:12,000
Da ga ubijem.
464
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
Moć četvrtog zmajskog božanstva
je uništeno.
465
00:45:17,280 --> 00:45:19,960
Wu Shiguang ne može nikada
pretvoriti u zmaja.
466
00:45:20,480 --> 00:45:24,920
I Ji Ling će ostati lažno božanstvo,
467
00:45:26,360 --> 00:45:28,200
patiti usamljenost zauvijek.
468
00:45:29,520 --> 00:45:31,720
Kakva okrutna sudbina.
469
00:45:32,680 --> 00:45:35,040
Moram ga osloboditi.
470
00:45:47,640 --> 00:45:50,280
Trostruki cvijet boji dan.
Sve stvari žive i nestaju.
471
00:45:50,800 --> 00:45:52,520
Preda mnom sve postaje jasno.
472
00:45:56,200 --> 00:45:57,320
Break!
473
00:46:16,960 --> 00:46:22,400
Ti zapravo koristiš moć demona
sačuvana za unutarnju jezgru.
474
00:46:23,640 --> 00:46:25,040
Imate li smrtnu želju?
475
00:46:26,320 --> 00:46:27,560
Moj život je tvoj.
476
00:46:28,680 --> 00:46:29,720
Ali on
477
00:46:31,480 --> 00:46:33,120
mora ostati živ.
478
00:48:17,400 --> 00:48:18,400
Bai Ze.
479
00:48:18,480 --> 00:48:21,920
Misliš li da me možeš pobijediti
sa svojim sitnim trikovima?
480
00:48:27,240 --> 00:48:29,320
Ye Changsheng. bravo
481
00:48:35,080 --> 00:48:36,560
Što si napravio?
482
00:48:37,400 --> 00:48:39,400
Uzmi moj ljubičasti lanac munje.
483
00:48:40,520 --> 00:48:44,680
Ako vidite Yuan Wuhuo,
pronaći način da ovo spoji sa svojom oštricom.
484
00:48:53,640 --> 00:48:55,200
Mladići sekte Shilin
485
00:48:56,320 --> 00:48:59,320
koristite vjeru kao štitove i hrabrost kao koplja
486
00:48:59,400 --> 00:49:01,240
zaštititi Zmajsko Božanstvo i svijet
487
00:49:01,840 --> 00:49:03,360
do zadnje minute.
488
00:49:04,440 --> 00:49:05,520
Ye Daoxuan.
489
00:49:07,600 --> 00:49:08,840
Ye Mingshan.
490
00:49:10,280 --> 00:49:11,480
Ye Changsheng.
491
00:49:14,520 --> 00:49:16,760
Odanost sekti Shilin i dalje živi.
492
00:49:18,200 --> 00:49:20,520
Dakle, svjetlo i nada
nikada neće napustiti ovaj svijet.
493
00:49:22,320 --> 00:49:23,400
Yuan Wuhuo.
494
00:49:24,560 --> 00:49:25,600
Tvoji grijesi
495
00:49:26,440 --> 00:49:28,400
završi sa mnom danas.
496
00:51:14,560 --> 00:51:15,840
Mala lisica.
497
00:51:18,200 --> 00:51:19,400
moram ići
498
00:51:21,160 --> 00:51:22,760
Nadam se da nećeš
499
00:51:25,160 --> 00:51:26,640
ponovno se osjećati usamljeno.
500
00:51:59,440 --> 00:52:00,720
Peti dragulj.
501
00:52:02,920 --> 00:52:03,960
Ji Can, Lonescale.